中国译典

　　中国译典是专为翻译员及英语学习者量身定做的实用性极强、内容动态更新的经典翻译语料库，译典内容由四部分组成：译典编辑自编词典，有关作者友情捐赠的有著作权的词典语料、网友上传的词条及从互联网上采编的语料内容，本站是公益性网站, 译典开放供网友免费使用，以作学习及研究用途。本网辞典按形式可分为以下三大部分：

　　一、专名译典：以专有名称为核心内容，由于专有名称的翻译有其特殊性，需要专名专用，翻译人员不可望文生义进行“直译”，比如，你在翻译某项由“XX质量监督检验中心”出具的检验报告时，检验单位的英译便重要，为保持统一性，必须使用该单位的官方译名，在这方面本网可以为你提供极大的方便。由于本网根据专名专用的原则，所搜集的名称实例均是由其本单位确定的官方译名，而不象市面上出版的一些“词典”是通过作者闭门造车“乱译”出来的，故具有极高的实用价值。

　　二、专业词典：涵盖几十个专业，几百万词条。

　　三、句库：翻译的本质是句子的转换，而不是单词的互译，目前，用于单词翻译的字典满天飞，但译者果真要靠查字典的方式去翻译，肯定会弄出好多牛头不对马嘴的笑话。比如：你想翻译“我厂交通便利”，通过查字典知道，“交通”可译作transportation,“便利”可译作convenient ，组合起来便是：Our factory has convenient transportation。但如果你把这句话给老外看，那么你实际上传达给他的意思是：我们厂有许多交通工具，比如小汽车等,使用起来便利。正确而地道的译文应该是：Our factory is easily accessible 或easy to access。借助本网的分类句库，译者可以很好地解决上述问题，如上例中，译者只要输入“交通便利”，便能从句库中查询到包含这个词的所有经典译例供您酌选。

　　四、文库：本网以中英文文本对照方式列举了大量应用文，如果您刚好碰到类似文本的翻译，我们的参考译文可以大大节约您的时间，提高您的翻译效率

　　中国译典语料库是目前国内庞大的网络语料库，其容量相当于数百本纸质辞典，而且查询速度极快，查询功能也将日趋完善，在不久的将来，中国译典将是一切英语爱好者和翻译工作者必备的工具。

　　联系方式；
　　Email: webmaster@chinafanyi.com
　　站长QQ: 22745823 .